2009/02/18

سوف أراك فى أحلامى









برغم طول اليوم
لا زلت اسمع أغنية شفق الغروب
و كما يبدو اليوم سعيداً كالمعتاد
لحظات و تغمض عينى
و أذهب فى عغوة عميقة
و فى الحلم أنت دائماً بجوارى
سوف أراك فى الحلم
وأرى إننى أحتضنك
وهناك شخص آخر قد أخذك من بين ذراعى
ولا زالت رعشة سحرك أحس بها
تلك الشفاة اللتى كانت من لحظات ملك لى
و العيون المحقدقة اللامعة
سوف تنير لنا الطريق الليلة
سوف أراك فى الحلم
فى ذلك اليوم الموحش الرمادى
عندما كنت بعيد عنى
وأنا كنت زرقاء اللون
إننى ما زلت أأمل و أصلى
أن يكون بعد هذا اليوم الحزين
تـأتى الليلة لأراك فى الحلم

Though the days are long
Twilight sings a song
Of a happiness that used to be
Soon my eyes will close (soon my eyes will close)
Soon I'll find repose
And in dreams, you're always near to me
I'll see you in my dreams
Hold you in my dreams
Someone took you out of my arms
Still, I feel the thrill of your charms
Lips that once were mine
Tender eyes that shine
They will light our way tonight
I'll see you in my dreams
In the dreary gray
Of another day
You are far away and I am blue
Still I hope and pray (still I hope and pray)
Through each weary day
For it brings the night and dreams of you
I'll see you in my dreams
Hold you in my dreams
Someone took you out of my arms
Still, I feel the thrill of your charms
Lips that once were mine
Tender eyes that shine
They will light our way tonight
I'll see you in my dreams
They will light our way tonight
I'll see you in my dreams
Hmmm....

2 comments:

للوش يقول...

** الراقي ** قوس قزح **
أبحرتـ فيـ بحر حبرك
غرقت سفني في عآصفة من المشاعر الرقيقة
ارتشفت رحيق عذب يفتن الرواح
ابهرني حرفكَ فلم يعد قلمي يجرء لمجارتك
اقف هنا على جنبات الطريق اترقب
جديدك

قوس قزح يقول...

للوش الغالية
"
أشكر لك صدق مشاعرك
و نبل معانيك
"
دائماً الكلمات الصادقة تلمس قلوبنا
و تتفاعل أرواحنا معها
"
نجد كلمات تتوقف عندها عقولنا
و تنبض قلوبنا بشدة
لإننا نراها قد رسمت لنا ما يدور فى خواطرنا ولا نستطيع قولة
و صنعت لنا مشهد نبحث عنه ولا نراه
"
هناك من تتغلف قلوبهم بالعهد و الوفاء اللذى قطعوة على أنفسهم
و اقسموا أن يخلصوا فى حبهم
و أن يضحوا بحياتهم إذا فقدوا من يحبونهم
"
هذا هو الحب الحقيقى
و اللذى لا يقتصر على مكان و لا زمان
ولكنة واحد ولا مثيل له
و لم يكون مزيف فى يوم من الايام
:
أعجبتنى كلمات تلك الاغنية
فنقلتها لكم مع الترجمة
لعلى قدرت أن أوصل معانيها لكم
قدر إستطاعتى
"
لك ودى و أشواقى